Genèse 24 verset 47
Traduction Darby47
Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
Strong
Je l’ai interrogée (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal), et j’ai dit ('amar) (Radical - Qal) : De qui es-tu fille (Bath) ? Elle a répondu ('amar) (Radical - Qal) : Je suis fille (Bath) de Bethuel (Bethuw'el), fils (Ben) de (Yalad) (Radical - Qal) Nachor (Nachowr) et de Milca (Milkah). J’ai mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) l’anneau (Nexem) à son nez ('aph), et les bracelets (Tsamiyd ou tsamid) à ses mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
47
Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
Louis Segond :
Je l`ai interrogée, et j`ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J`ai mis l`anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
Martin :
Puis je l'ai interrogée, en disant: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Béthuel, fils de Nacor, que Milca lui a enfanté. Alors je lui ai mis une bague sur le front, et des bracelets en ses mains.
Ostervald :
Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Béthuël, fils de Nachor, que Milca lui enfanta. Alors j'ai mis l'anneau à son visage et les bracelets à ses mains.
Crampon :
Et je l’ai interrogée, en disant : De qui es-tu fille ? Elle a répondu : Je suis fille de Bathuel, le fils de Nachor, que Melcha lui a enfanté. Alors j’ai mis l’anneau à ses narines et les bracelets à ses mains.
Lausanne :
Je l’ai interrogée, et j’ai dit : De qui es-tu fille ? Et elle a dit : Fille de Béthuel, fils de Nakor, que lui a enfanté Milca. Et j’ai mis l’anneau{Ou boucle de nez.} à son nez, et les bracelets à ses mains.