Genèse 24 verset 45
Traduction Darby45
Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
Strong
Avant que j’eusse fini (Kalah) (Radical - Piel) de parler (Dabar) (Radical - Piel) en mon cœur (Leb), voici, Rebecca (Ribqah) est sortie (Yatsa') (Radical - Qal), sa cruche (Kad) sur l’épaule (Shekem) ; elle est descendue (Yarad) (Radical - Qal) à la source (`ayin), et a puisé (Sha'ab) (Radical - Qal). Je lui ai dit ('amar) (Radical - Qal) : Donne-moi à boire (Shaqah) (Radical - Hifil), je te prie.
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
45
Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
Louis Segond :
Avant que j`eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l`épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
Martin :
Or avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici, Rébecca est sortie, ayant sa cruche sur son épaule, et est descendue à la fontaine, et a puisé de l'eau; et je lui ai dit: Donne-moi, je te prie, à boire.
Ostervald :
Avant que j'eusse achevé de parler en mon cœur, voici, Rébecca sortait avec sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la source et a puisé de l'eau. Et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie;
Crampon :
Je n’avais pas encore fini de parler en mon cœur, voici que Rebecca sortait, sa cruche sur l’épaule ; elle est descendue à la source et a puisé ; et je lui ai dit : Donne-moi à boire, je te prie. —
Lausanne :
Avant que j’eusse achevé de parler en mon cœur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur l’épaule, et elle est descendue à la source, et a puisé. Et je lui ai dit : Donne-moi à boire, je te prie.