Genèse 20 verset 12
Traduction Darby12
Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
Strong
De plus, il est vrai ('omnah) qu’elle est ma sœur ('achowth), fille (Bath) de mon père ('ab) ; seulement, elle n’est pas fille (Bath) de ma mère ('em) ; et elle est devenue ma femme ('ishshah).
1a) fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfantde sexe féminin, cousineComparatif des traductions
12
Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
Louis Segond :
De plus, il est vrai qu`elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n`est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Martin :
Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; mais elle n'est pas fille de ma mère; et elle m'a été donnée pour femme.
Ostervald :
Mais aussi, en vérité, elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n'est point fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Crampon :
Et d’ailleurs elle est vraiment ma sœur ; elle est fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
Lausanne :
Et aussi, elle est vraiment ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.