Ruth 2 verset 22
Traduction Crampon22
Et Noémi dit à Ruth, sa belle-fille : « Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu’on ne te maltraite pas dans un autre champ. »
Strong
Et Naomi (No`omiy) dit ('amar) (Radical - Qal) à Ruth (Ruwth), sa belle-fille (Kallah) : Il est bon (Towb), ma fille (Bath), que tu sortes (Yatsa') (Radical - Qal) avec ses servantes (Na`arah), et qu’on ne te rencontre (Paga`) (Radical - Qal) pas dans un autre ('acher) champ (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
22
Et Noémi dit à Ruth, sa belle-fille : « Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu’on ne te maltraite pas dans un autre champ. »
Louis Segond :
Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu`on ne te rencontre pas dans un autre champ.
Martin :
Et Nahomi dit à Ruth sa belle-fille: Ma fille, il est bon que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre point dans un autre champ.
Ostervald :
Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Ma fille, il est bon que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.
Darby :
Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.
Lausanne :
Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes{Ou jeunes filles.} et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.