1 Pierre 1 verset 2

Traduction Crampon

2
choisis selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, pour obéir à la foi et pour avoir part à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : à vous grâce et paix de plus en plus.



Strong

et qui sont élus (Eklektos) selon (Kata) la prescience (Prognosis) de Dieu (Theos) le Père (Pater), par (En) la sanctification (Hagiasmos) de l’Esprit (Pneuma), afin qu’ils deviennent (Eis) obéissants (Hupakoe), et (Kai) qu’ils participent à l’aspersion (Rhantismos) du sang (Haima) de Jésus (Iesous)-Christ (Christos) : que la grâce (Charis) et (Kai) la paix (Eirene) vous (Humin) soient multipliées (Plethuno) (Temps - Aoriste) !


Comparatif des traductions

2
choisis selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, pour obéir à la foi et pour avoir part à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : à vous grâce et paix de plus en plus.

Louis Segond :

et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l`Esprit, afin qu`ils deviennent obéissants, et qu`ils participent à l`aspersion du sang de Jésus Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!

Martin :

Elus selon la prescience de Dieu le Père, par l'Esprit sanctifiant, pour obéir à Jésus-Christ et pour obtenir l'aspersion de son sang: que la grâce et la paix vous soient multipliées.

Ostervald :

Élus selon la prescience de Dieu le Père, pour être sanctifiés par l'Esprit, pour obéir à Jésus-Christ, et pour avoir part à l'aspersion de son sang. Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

Darby :

élus selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

Lausanne :

[élus] selon la préconnaissance de Dieu le Père, par{Ou dans.} la sanctification de l’Esprit, pour [apprendre] l’obéissance et [recevoir] l’aspersion du sang de Jésus-Christ ; que grâce et paix vous soient multipliées !

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Elus selon la providence de Dieu le Pere, en sanctification d’Esprit, à l’obeïssance, et à l’aspersion du sang de Jésus Christ: Grace et paix vous soit multipliée.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr