Jérémie 9 verset 21
Traduction Crampon21
Parle : Ainsi... — oracle de Yahweh : Le cadavre de l’homme tombera, comme du fumier sur un champ, et comme la javelle derrière le moissonneur, sans que personne la ramasse.
Strong
Car la mort (Maveth) est montée (`alah) (Radical - Qal) par nos fenêtres (Challown), Elle a pénétré (Bow') (Radical - Qal) dans nos palais ('armown) ; Elle extermine (Karath) (Radical - Hifil) les enfants (`owlel ou `olal) dans la rue (Chuwts ou (raccourci) chuts), Les jeunes gens (Bachuwr ou bachur) sur les places (Rechob ou rechowb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Parle : Ainsi... — oracle de Yahweh : Le cadavre de l’homme tombera, comme du fumier sur un champ, et comme la javelle derrière le moissonneur, sans que personne la ramasse.
Louis Segond :
Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
Martin :
Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour exterminer les enfants, tellement qu'il n'y en a plus dans les rues; et les jeunes gens, tellement qu'il n'y en a plus par les places.
Ostervald :
Car la mort est montée par nos fenêtres; elle a pénétré dans nos palais, exterminant les enfants dans la rue, et les jeunes gens dans les places publiques.
Darby :
Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.
Lausanne :
Dis : Ainsi prononce l’Éternel : Oui, les cadavres d’hommes tombent comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe derrière le moissonneur, et il n’y a personne qui les recueille !