Jérémie 30 verset 14
Traduction Crampon14
Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t’ai frappée comme on frappe un ennemi, d’un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Strong
Tous ceux qui t’aimaient ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel) t’oublient (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Aucun ne prend souci (Darash) (Radical - Qal) de toi ; Car je t’ai frappée (Nakah) (Radical - Hifil) comme frappe (Makkah ou (masculin) makkeh) un ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), Je t’ai châtiée (Muwcar) avec violence ('akzariy), A cause de la multitude (Rob) de tes iniquités (`avon ou `avown), Du grand nombre (`atsam) (Radical - Qal) de tes péchés (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t’ai frappée comme on frappe un ennemi, d’un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Louis Segond :
Tous ceux qui t`aimaient t`oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t`ai frappée comme frappe un ennemi, Je t`ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
Martin :
Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment d'homme cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités; tes péchés se sont renforcés.
Ostervald :
Tous ceux qui t'aiment t'ont oubliée; ils ne s'inquiètent plus de toi; car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, comme châtie un homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Darby :
Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.
Lausanne :
Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne s’enquièrent plus de toi. Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, d’une correction d’homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés sont en grand nombre.