Proverbes 16 verset 7
Traduction Crampon7
Quand Yahweh a pour agréables les voies d’un homme, il réconcilie avec lui ses ennemis mêmes.
Strong
Quand l’Éternel (Yehovah) approuve (Ratsah) (Radical - Qal) les voies (Derek) d’un homme ('iysh), Il dispose favorablement (Shalam) (Radical - Hifil) à son égard même ses ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Quand Yahweh a pour agréables les voies d’un homme, il réconcilie avec lui ses ennemis mêmes.
Louis Segond :
Quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
Martin :
Quand l'Eternel prend plaisir aux voies de l'homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes.
Ostervald :
Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
Darby :
Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.
Lausanne :
Quand l’Éternel agrée les voies d’un homme, il met en paix avec lui ses ennemis mêmes.