Exode 12 verset 36
Traduction Crampon36
Et Yahweh avait fait trouver au peuple faveur aux yeux des Égyptiens, qui accueillirent leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Strong
L’Éternel (Yehovah) fit trouver (Nathan) (Radical - Qal) grâce (Chen) au peuple (`am) aux yeux (`ayin) des Egyptiens (Mitsrayim), qui se rendirent (Sha'al ou sha'el) (Radical - Hifil) à leur demande. Et ils dépouillèrent (Natsal) (Radical - Piel) les Egyptiens (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Et Yahweh avait fait trouver au peuple faveur aux yeux des Égyptiens, qui accueillirent leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Louis Segond :
L`Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Martin :
Et l'Eternel avait fait trouver grâce au peuple envers les Egyptiens, qui les leur avaient prêtés; de sorte qu'ils butinèrent les Egyptiens.
Ostervald :
Et l'Éternel avait fait trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui les leur avaient prêtés; et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Darby :
Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Lausanne :
Et l’Éternel fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes ; et ils dépouillèrent les Égyptiens.