Job 10 verset 9
Traduction Crampon9
Souviens-toi que tu m’as pétri comme l’argile : et tu me ramènerais à la poussière !
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi que tu m’as façonné (`asah) (Radical - Qal) comme de l’argile (Chomer) ; Voudrais-tu de nouveau me réduire (Shuwb) (Radical - Hifil) en poussière (`aphar) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Souviens-toi que tu m’as pétri comme l’argile : et tu me ramènerais à la poussière !
Louis Segond :
Souviens-toi que tu m`as façonné comme de l`argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
Martin :
Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre.
Ostervald :
Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!
Darby :
Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.
Lausanne :
Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile ; et tu veux me faire retourner dans la poussière !