1 Chroniques 21 verset 24
Traduction Crampon24
Mais le roi David dit à Ornan : " Non ! Mais je veux l’acheter contre sa pleine valeur en argent, car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour Yahweh, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. "
Strong
Mais le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Ornan ('Ornan) : Non ! je veux l’acheter (Qanah) (Radical - Qal) (Qanah) (Radical - Qal) contre sa valeur (Keceph) en argent (Male'), car je ne présenterai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) point à l’Éternel (Yehovah) ce qui est à toi, et je n’offrirai (`alah) (Radical - Hifil) point un holocauste (`olah ou `owlah) qui ne me coûte rien (Chinnam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Mais le roi David dit à Ornan : " Non ! Mais je veux l’acheter contre sa pleine valeur en argent, car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour Yahweh, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. "
Louis Segond :
Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l`acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l`Éternel ce qui est à toi, et je n`offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
Martin :
Mais le Roi David lui répondit: Non; mais certainement j'achèterai tout cela au prix qu'il vaut; car je ne présenterai point à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste d'une chose que j'aie eue pour rien.
Ostervald :
Le roi David dit à Ornan: Non, mais je veux l'acheter ce que cela vaut; car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
Darby :
Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.
Lausanne :
Et le roi David dit à Ornan : Non, mais je veux acheter à pleine valeur{Héb. plein argent.} car je ne porterai pas à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne [me] coûte rien.