2 Rois 5 verset 8
Traduction Crampon8
Lorsqu’Elisée, homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne donc à moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël. »
Strong
Lorsqu’Elisée ('Eliysha`), homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), apprit (Shama`) (Radical - Qal) que le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) avait déchiré (Qara`) (Radical - Qal) ses vêtements (Beged), il envoya (Shalach) (Radical - Qal) dire ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : Pourquoi as-tu déchiré (Qara`) (Radical - Qal) tes vêtements (Beged) ? Laisse-le venir (Bow') (Radical - Qal) à moi, et il saura (Yada`) (Radical - Qal) qu’il y a (Yesh) un prophète (Nabiy') en Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Lorsqu’Elisée, homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne donc à moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël. »
Louis Segond :
Lorsqu`Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d`Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu`il y a un prophète en Israël.
Martin :
Mais il arriva que dès qu'Elisée, homme de Dieu, eut appris que le Roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au Roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il s'en vienne maintenant vers moi, et qu'il sache qu'il y a un Prophète en Israël.
Ostervald :
Mais quand Élisée, l'homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne seulement vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.
Darby :
Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.
Lausanne :
Et quand Elisée, homme de Dieu, eut appris que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne à moi, je te prie, et il saura qu’il y a un prophète en Israël.