2 Rois 5 verset 17
Traduction Crampon17
Et Naaman dit : « Sinon, permets que l’on donne de la terre à ton serviteur, la charge de deux mulets ; car ton serviteur ne veut plus offrir à d’autres dieux ni holocauste ni sacrifice, si ce n’est à Yahweh.
Strong
Alors Naaman (Na`aman) dit ('amar) (Radical - Qal) : Puisque tu refuses, permets que l’on donne (Nathan) (Radical - Hofal) de la terre ('adamah) à ton serviteur (`ebed), une charge (Massa') de deux (Tsemed) mulets (Pered) ; car ton serviteur (`ebed) ne veut plus offrir (`asah) (Radical - Qal) à d’autres ('acher) dieux ('elohiym) ni holocauste (`olah ou `owlah) ni sacrifice (Zebach), il n’en offrira qu’à l’Éternel (Yehovah).
1a) couple, paire (généralement d'animaux)Comparatif des traductions
17
Et Naaman dit : « Sinon, permets que l’on donne de la terre à ton serviteur, la charge de deux mulets ; car ton serviteur ne veut plus offrir à d’autres dieux ni holocauste ni sacrifice, si ce n’est à Yahweh.
Louis Segond :
Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l`on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d`autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n`en offrira qu`à l`Éternel.
Martin :
Naaman dit: Or je te prie, ne pourrait-on point donner de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets? car ton serviteur ne fera plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Eternel.
Ostervald :
Alors Naaman dit: Mais, je te prie, ne pourrait-on pas donner de cette terre à ton serviteur, la charge de deux mulets? Car ton serviteur ne fera plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux qu'à l'Éternel.
Darby :
Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.
Lausanne :
Et Naaman dit : Si cela ne se peut, qu’on donne, je te prie, de [ce] sol à ton esclave la charge de deux mulets ; car ton esclave ne fera plus ni holocauste ni sacrifice à d’autres dieux, mais seulement à l’Éternel.