2 Rois 5 verset 13
Traduction Crampon13
Ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent : « Mon père, si le prophète t’avait demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu lui obéir, quand il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur ? »
Strong
Mais ses serviteurs (`ebed) s’approchèrent (Nagash) (Radical - Qal) pour lui parler (Dabar) (Radical - Piel), et ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Mon père ('ab), si le prophète (Nabiy') t’eût demandé (Dabar) (Radical - Piel) quelque chose (Dabar) de difficile (Gadowl ou (raccourci) gadol), ne l’aurais-tu pas fait (`asah) (Radical - Qal) ? Combien plus ('aph) dois-tu faire ce qu’il t’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Lave (Rachats) (Radical - Qal)-toi, et tu seras pur (Taher) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent : « Mon père, si le prophète t’avait demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu lui obéir, quand il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur ? »
Louis Segond :
Mais ses serviteurs s`approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t`eût demandé quelque chose de difficile, ne l`aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu`il t`a dit: Lave-toi, et tu seras pur!
Martin :
Mais ses serviteurs s'approchèrent, et lui parlèrent, en disant: Mon père, si le Prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plutôt donc dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu deviendras net?
Ostervald :
Mais ses serviteurs s'approchèrent, et lui dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas? Combien plus lorsqu'il te dit: Lave-toi et tu seras pur!
Darby :
Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.
Lausanne :
Et ses esclaves s’approchèrent de lui et lui parlèrent, et dirent : Mon père, si le prophète t’eût dit quelque chose de grand, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t’a dit : Lave-toi et tu seras pur{Héb. et sois pur.}