2 Rois 24 verset 4
Traduction Crampon4
et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé, au point de remplir Jérusalem de sang innocent. C’est pourquoi Yahweh ne voulait point pardonner.
Strong
et à cause du sang (Dam) innocent (Naqiy ou naqiy') qu’avait répandu (Shaphak) (Radical - Qal) Manassé et dont (Naqiy ou naqiy') (Dam) il avait rempli (Male' ou mala') (Radical - Piel) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). Aussi l’Éternel (Yehovah) ne voulut ('abah) (Radical - Qal)-il point pardonner (Calach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé, au point de remplir Jérusalem de sang innocent. C’est pourquoi Yahweh ne voulait point pardonner.
Louis Segond :
et à cause du sang innocent qu`avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l`Éternel ne voulut-il point pardonner.
Martin :
Et à cause aussi du sang innocent qu'il avait répandu, ayant rempli Jérusalem de sang innocent; c'est pourquoi l'Eternel ne lui voulut point pardonner.
Ostervald :
Et aussi du sang innocent qu'il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et l'Éternel ne voulut point pardonner.
Darby :
et aussi à cause du sang innocent qu'il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.
Lausanne :
et aussi à cause du sang innocent qu’il avait répandu ; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent, et l’Éternel ne voulut point pardonner.