2 Rois 24 verset 20
Traduction Crampon20
Cela arriva à Jérusalem et en Juda, à cause de la colère de Yahweh, jusqu’à ce qu’il les rejette de devant sa face.Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Strong
Et cela arriva à cause de la colère ('aph) de l’Éternel (Yehovah) contre Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) et contre Juda (Yehuwdah), qu’il voulait rejeter (Shalak) (Radical - Hifil) de devant sa face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh). Et Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) se révolta (Marad) (Radical - Qal) contre le roi (Melek) de Babylone (Babel).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
20
Cela arriva à Jérusalem et en Juda, à cause de la colère de Yahweh, jusqu’à ce qu’il les rejette de devant sa face.Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Louis Segond :
Et cela arriva à cause de la colère de l`Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu`il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Martin :
Car il arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda, afin qu'il les rejetât de devant sa face, que Sédécias se rebella contre le Roi de Babylone.
Ostervald :
Car, à cause de la colère de l'Éternel, il en arriva ainsi à Jérusalem et à Juda, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face. Or Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Darby :
Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Lausanne :
Car à cause de la colère de l’Éternel [qui] fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu’à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.