2 Rois 24 verset 13
Traduction Crampon13
Il emporta de là tous les trésors de la maison de Yahweh et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de Yahweh, comme Yahweh l’avait annoncé.
Strong
Il tira (Yatsa') (Radical - Hifil) de là tous les trésors ('owtsar) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) et les trésors ('owtsar) de la maison (Bayith) du roi (Melek) ; et il brisa (Qatsats) (Radical - Piel) tous les ustensiles (Keliy) d’or (Zahab) que Salomon (Shelomoh), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), avait faits (`asah) (Radical - Qal) dans le temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait prononcé (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal) couper, découperComparatif des traductions
13
Il emporta de là tous les trésors de la maison de Yahweh et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de Yahweh, comme Yahweh l’avait annoncé.
Louis Segond :
Il tira de là tous les trésors de la maison de l`Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d`or que Salomon, roi d`Israël, avait faits dans le temple de l`Éternel, comme l`Éternel l`avait prononcé.
Martin :
Et il tira hors de là, selon que l'Eternel en avait parlé, tous les trésors de la maison de l'Eternel, et les trésors de la maison Royale, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon Roi d'Israël avait faits pour le Temple de l'Eternel.
Ostervald :
Et il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison royale; et il mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits pour le temple de l'Éternel, comme l'Éternel en avait parlé.
Darby :
Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.
Lausanne :
Et il tira de là tous les trésors de la Maison de l’Éternel, et les trésors de la maison du roi ; et il coupa en morceaux tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits pour le palais de l’Éternel, ainsi que l’Éternel l’avait prononcé.