2 Rois 23 verset 29
Traduction Crampon29
De son temps, Pharaon-Néchao, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre, et Pharaon le tua à Mageddo, dès qu’il le vit.
Strong
De son temps (Yowm), Pharaon Néco Par `oh Nekoh ou Par`oh Nekow, roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim), monta (`alah) (Radical - Qal) contre le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), vers le fleuve (Nahar) de l’Euphrate (Perath). Le roi (Melek) Josias (Yo'shiyah) marcha (Yalak) (Radical - Qal) à sa rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) ; et Pharaon le tua (Muwth) (Radical - Hifil) à meguiddo (Megiddown ou Megiddow), dès qu’il le vit (Ra'ah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
De son temps, Pharaon-Néchao, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre, et Pharaon le tua à Mageddo, dès qu’il le vit.
Louis Segond :
De son temps, Pharaon Néco, roi d`Égypte, monta contre le roi d`Assyrie, vers le fleuve de l`Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu`il le vit.
Martin :
De son temps, Pharaon-Néco Roi d'Egypte monta contre le Roi des Assyriens vers le fleuve d'Euphrate, et Josias s'en alla au devant de lui, mais dès que Pharaon l'eut vu, il le tua à Méguiddo.
Ostervald :
De son temps Pharaon-Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve d'Euphrate; et Josias marcha contre lui. Mais, dès que Pharaon l'eut vu, il le tua à Méguiddo.
Darby :
Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.
Lausanne :
De son temps{Héb. Dans ses jours.} Pharaon-Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assur sur le fleuve de l’Euphrate, et le roi Josias marcha à sa rencontre ; et [Néco] le fit mourir à Méguiddo, dès qu’il le vit.