2 Rois 16 verset 10
Traduction Crampon10
Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Téglathphalasar, roi d’Assyrie. Ayant vu l’autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au prêtre Urias le modèle de l’autel et sa forme selon tout son travail.
Strong
Le roi (Melek) Achaz ('Achaz) se rendit (Yalak) (Radical - Qal) à Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) de Tiglath-Piléser (Tiglath Pil'ecer ou Tiglath Pelecer ou Tilgath Pilne'ecer ou Tilgath Pilnecer) , roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur). Et ayant vu (Ra'ah) (Radical - Qal) l’autel (Mizbeach) qui était à Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq, le roi (Melek) Achaz ('Achaz) envoya (Shalach) (Radical - Qal) au sacrificateur (Kohen) Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw) le modèle (Demuwth) et la forme (Tabniyth) exacte (Ma`aseh) de cet autel (Mizbeach).
1a) construction, structureComparatif des traductions
10
Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Téglathphalasar, roi d’Assyrie. Ayant vu l’autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au prêtre Urias le modèle de l’autel et sa forme selon tout son travail.
Louis Segond :
Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser, roi d`Assyrie. Et ayant vu l`autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.
Martin :
Alors le Roi Achaz s'en alla au devant de Tiglath-piléser Roi d'Assyrie, à Damas; et le Roi Achaz ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie le Sacrificateur la figure et le modèle de cet autel, selon toute la façon qu'il avait.
Ostervald :
Alors le roi Achaz s'en alla à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie, le sacrificateur, le dessin et le modèle de cet autel, selon toute sa construction.
Darby :
Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.
Lausanne :
Et le roi Achaz étant allé à Damas, à la rencontre de Thiglath-Piléser, roi d’Assur, il vit l’autel qui était à Damas. Et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la représentation et le modèle de cet autel, selon toute sa façon.