1 Rois 12 verset 32
Traduction Crampon32
Jéroboam institua une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’imitation de la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. C’est ainsi qu’il fit à Béthel, afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
Strong
Il (Yarob`am) établit (`asah) (Radical - Qal) une fête (Chag ou chag) au huitième (Shemiyniy) mois (Chodesh), le quinzième (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) jour (Yowm) du mois (Chodesh), comme la fête (Chag ou chag) qui se célébrait en Juda (Yehuwdah), et il offrit (`alah) (Radical - Hifil) des sacrifices sur l’autel (Mizbeach). Voici ce qu’il fit (`asah) (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El) afin que l’on sacrifiât (Zabach) (Radical - Piel) aux veaux (`egel) qu’il avait faits (`asah) (Radical - Qal). Il plaça (`amad) (Radical - Hifil) à Béthel (Beyth-'El) les prêtres (Kohen) des hauts lieux (Bamah) qu’il avait élevés (`asah) (Radical - Qal).
1a) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 11-19Comparatif des traductions
32
Jéroboam institua une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’imitation de la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. C’est ainsi qu’il fit à Béthel, afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
Louis Segond :
Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l`autel. Voici ce qu`il fit à Béthel afin que l`on sacrifiât aux veaux qu`il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu`il avait élevés.
Martin :
Jéroboam ordonna aussi une fête solennelle au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l'imitation de la fête solennelle qu'on célébrait en Juda, et il offrait sur un autel. Il en fit de même à Bethel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il établit à Bethel des Sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
Ostervald :
Et Jéroboam fit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qu'on célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits; et il établit à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
Darby :
Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait établis.
Lausanne :
Et Jéroboam fit, au huitième mois, le quinzième jour du mois, une fête comme la fête qui [se faisait] en Juda ; et il monta sur l’autel. Il fit ainsi à Béthel, pour sacrifier aux veaux qu’il avait faits, et il établit{Héb. fit tenir debout.} à Béthel les sacrificateurs des hauts-lieux qu’il avait faits.