2 Samuel 21 verset 20
Traduction Crampon20
Il y eut encore une bataille à Geth. Il s’y trouva un homme de haute taille, et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre respectif de six, vingt-quatre en tout, et lui aussi descendait de Rapha.
Strong
Il y eut encore une bataille (Milchamah) à Gath (Gath). Il s’y trouva un homme ('iysh) de haute taille (Madown) (Kethiv de Lecture (variante)) (Mad ou med), qui avait six (Shesh ou masculin shishshah) doigts ('etsba`) à chaque main (Yad) et à chaque pied (Regel) (Shesh ou masculin shishshah) ('etsba`), vingt (`esriym)-quatre ('arba` masculin 'arba`ah) en tout (Micpar), et qui était aussi issu (Yalad) (Radical - Pual) de Rapha (Rapha' ou raphah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
20
Il y eut encore une bataille à Geth. Il s’y trouva un homme de haute taille, et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre respectif de six, vingt-quatre en tout, et lui aussi descendait de Rapha.
Louis Segond :
Il y eut encore une bataille à Gath. Il s`y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
Martin :
Il y eut encore une autre guerre à Gath, où il se trouva un homme d'une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chaque main, et six orteils à chaque pied, en tout vingt et quatre, lequel était aussi de la race de Rapha.
Ostervald :
Il y eut encore à Gath une guerre, où se trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts aux mains et six aux pieds, vingt-quatre en tout, et qui était aussi de la race de Rapha.
Darby :
Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;
Lausanne :
Et il y eut encore guerre à Gath. Il y avait un homme de haute taille qui avait six doigts aux mains et six aux pieds, vingt-quatre en tout{Héb. en nombre.} et qui, lui aussi, était né du géant.