2 Samuel 17 verset 29
Traduction Crampon29
du miel, du beurre, des brebis et des fromages de vache : ils apportèrent ces choses en nourriture à David et au peuple qui était avec lui, car ils disaient : « Ce peuple a souffert de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert. »
Strong
du miel (Debash), de la crème (Chem'ah ou (raccourci) chemah), des brebis (Tso'n ou tse'own), et des fromages (Shaphah) de vache (Baqar). Ils apportèrent ces choses à David (David rarement (complet) Daviyd) et au peuple (`am) qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent ('akal) (Radical - Qal) ; car ils disaient ('amar) (Radical - Qal) : Ce peuple (`am) a dû souffrir de la faim (Ra`eb), de la fatigue (`ayeph) et de la soif (Tsame'), dans le désert (Midbar).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
29
du miel, du beurre, des brebis et des fromages de vache : ils apportèrent ces choses en nourriture à David et au peuple qui était avec lui, car ils disaient : « Ce peuple a souffert de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert. »
Louis Segond :
du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu`ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
Martin :
Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vache; ils les amenèrent, dis-je, à David, et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils en mangeassent; car ils disaient: Ce peuple est affamé, et il est las, et il a soif dans ce désert.
Ostervald :
Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vache, pour se nourrir; car ils disaient: Ce peuple est affamé; il est las, et il a soif dans ce désert.
Darby :
et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu'ils en mangeassent, car ils dirent: Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.
Lausanne :
du miel, de la crème, du menu bétail et des fromages de vache, pour [les] nourrir ; car ils avaient dit : Le peuple est affamé, et fatigué, et altéré dans le désert.