Jérémie 52 verset 31
Traduction Ostervald31
Or il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojakim, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, qu'Évilmérodac, roi de Babylone, l'année où il devint roi, releva la tête de Jéhojakim, roi de Juda, et le tira de prison.
Strong
La trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de la captivité (Galuwth) de Jojakin (Yehowyakiyn), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), le vingt (`esriym)-cinquième (Chamesh masculin chamishshah) jour (Chodesh) du douzième (Shenayim) (`asar) mois (Chodesh), Evil-Merodac ('Eviyl Merodak), roi (Melek) de Babylone (Babel) , dans la première année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de son règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), releva (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la tête (Ro'sh) de Jojakin (Yehowyakiyn), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), et le fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) de prison (Bayith) (Keliy' ou keluw').
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
31
Or il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojakim, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, qu'Évilmérodac, roi de Babylone, l'année où il devint roi, releva la tête de Jéhojakim, roi de Juda, et le tira de prison.
Louis Segond :
La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
Martin :
Or il arriva l'an trente-septième de la captivité de Jéhojachin, Roi de Juda, au vingt-cinquième jour du douzième mois, qu'Evilmérodac, Roi de Babylone, l'année qu'il commença à régner, tira de prison Jéhojachin Roi de Juda, et le mit en liberté.
Darby :
Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
Crampon :
La trente-septième année de la captivité de Joachin, roi de Juda, le douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, Evil-Mérodach, roi de Babylone, en l’année de son avènement, releva la tête de Joachin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
Lausanne :
Et il arriva, la trente-septième année de la déportation de Joïakim, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinq du mois, qu’Evil-Mérodac, roi de Babylone, l’année où il régna, éleva la tête de Joïakin, roi de Juda, et le tira de prison{Ou de la maison de réclusion.}