Esaïe 52 verset 7
Traduction Crampon7
Qu’ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager, qui publie la bonne nouvelle de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui publie le salut ; de celui qui dit à Sion : " Ton Dieu règne ! "
Strong
Qu’ils sont beaux (Na'ah) (Radical - Pilpel) sur les montagnes (Har), Les pieds (Regel) de celui qui apporte de bonnes nouvelles (Basar) (Radical - Piel), Qui publie (Shama`) (Radical - Hifil) la paix (Shalowm ou shalom) ! De celui qui apporte de bonnes (Towb) nouvelles (Basar) (Radical - Piel), Qui publie (Shama`) (Radical - Hifil) le salut (Yeshuw`ah) ! De celui qui dit ('amar) (Radical - Qal) à Sion (Tsiyown) : ton Dieu ('elohiym) règne (Malak) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Qu’ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager, qui publie la bonne nouvelle de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui publie le salut ; de celui qui dit à Sion : " Ton Dieu règne ! "
Louis Segond :
Qu`ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!
Martin :
Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, et qui dit à Sion; ton Dieu règne!
Ostervald :
Qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte un bon message, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
Darby :
Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
Lausanne :
Combien sont beaux sur les montagnes les pieds du messager d’heureuses nouvelles qui proclame la paix, du messager qui apporte des nouvelles de bonheur, qui proclame le salut, qui dit à Sion :