Ruth 4 verset 17
Traduction Lausanne17
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. C’est lui qui fut le père d’Isaï, père de David.
Strong
Les voisines (Shaken) lui donnèrent (Qara') (Radical - Qal) un nom (Shem), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Un fils (Ben) est né (Yalad) (Radical - Pual) à Naomi (No`omiy) ! Et elles l’appelèrent (Qara') (Radical - Qal) (Shem) Obed (`Owbed). Ce fut le père ('ab) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) père ('ab) de David (David rarement (complet) Daviyd).
1a) nommerComparatif des traductions
17
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. C’est lui qui fut le père d’Isaï, père de David.
Louis Segond :
Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l`appelèrent Obed. Ce fut le père d`Isaï père de David.
Martin :
Et les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Nahomi; et l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
Ostervald :
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l'appelèrent Obed; ce fut le père d'Isaï, père de David.
Darby :
Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
Crampon :
Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : « Un fils est né à Noémi ! » Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.