Psaumes 35 verset 9
Traduction Lausanne9
Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut.
Strong
Et mon âme (Nephesh) aura de la joie (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) en l’Éternel (Yehovah), De l’allégresse (Suws ou siys) (Radical - Qal) en son salut (Yeshuw`ah).
1a) (Qal) exulter, montrer sa joieComparatif des traductions
9
Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut.
Louis Segond :
Et mon âme aura de la joie en l`Éternel, De l`allégresse en son salut.
Martin :
Mais que mon âme s'égaye en l'Eternel, et se réjouisse en sa délivrance.
Ostervald :
Et mon âme s'égaiera en l'Éternel, et se réjouira de sa délivrance.
Darby :
Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.
Crampon :
Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut.