Deutéronome 3 verset 8
Traduction Ostervald8
Nous prîmes donc, en ce temps-là, le pays des deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Hermon;
Strong
C’est ainsi que, dans ce temps (`eth)-là, nous conquîmes (Laqach) (Radical - Qal) (Yad) sur les deux (Shenayim) rois (Melek) des Amoréens ('Emoriy) le pays ('erets) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), depuis le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de l’Arnon ('Arnown ou 'Arnon) jusqu’à la montagne (Har) de l’Hermon (Chermown)
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Nous prîmes donc, en ce temps-là, le pays des deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Hermon;
Louis Segond :
C`est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l`autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l`Arnon jusqu`à la montagne de l`Hermon
Martin :
Nous prîmes donc en ce temps-là le pays des deux Rois des Amorrhéens, qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon.
Darby :
Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon;
Crampon :
Ainsi, dans ce temps-là, nous prîmes aux deux rois des Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon.
Lausanne :
Nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, la terre qui est de l’autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon.