Deutéronome 3 verset 20

Traduction Ostervald

20
Jusqu'à ce que l'Éternel ait mis vos frères en repos comme vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel votre Dieu va leur donner au delà du Jourdain; et vous reviendrez chacun dans la possession que je vous ai donnée.



Strong

jusqu’à ce que l’Éternel (Yehovah) ait accordé du repos (Nuwach) (Radical - Hifil) à vos frères ('ach) comme à vous, et qu’ils possèdent (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal), eux aussi, le pays ('erets) que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), leur donne (Nathan) (Radical - Qal) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden). Et vous retournerez  (Shuwb) (Radical - Qal) chacun ('iysh) dans l’héritage (Yerushah) que je vous ai donné (Nathan) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

20
Jusqu'à ce que l'Éternel ait mis vos frères en repos comme vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel votre Dieu va leur donner au delà du Jourdain; et vous reviendrez chacun dans la possession que je vous ai donnée.

Louis Segond :

jusqu`à ce que l`Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu`ils possèdent, eux aussi, le pays que l`Éternel, votre Dieu, leur donne de l`autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l`héritage que je vous ai donné.

Martin :

Jusqu'à ce que l'Eternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Eternel votre Dieu leur va donner au delà du Jourdain; puis vous retournerez chacun en sa possession, laquelle je vous ai donnée.

Darby :

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

Crampon :

jusqu’à ce que Yahweh ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que Yahweh, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. »

Lausanne :

jusqu’à ce que l’Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, la terre que l’Éternel votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; et vous retournerez chacun dans la possession que je vous ai donnée.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr