Exode 3 verset 21
Traduction Darby21
Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide;
Strong
Je ferai même trouver (Nathan) (Radical - Qal) grâce (Chen) à ce peuple (`am) aux yeux (`ayin) des Egyptiens (Mitsrayim), et quand vous partirez (Yalak) (Radical - Qal), vous ne partirez (Yalak) (Radical - Qal) point à vide (Reyqam).
1a) vide dans sa conditionComparatif des traductions
21
Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide;
Louis Segond :
Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.
Martin :
Et je ferai que ce peuple trouvera grâce envers les Egyptiens, et il arrivera que quand vous partirez, vous ne vous en irez point à vide.
Ostervald :
Et je ferai trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne vous en irez point à vide.
Crampon :
Je ferai même que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens et, quand vous partirez, vous ne partirez point les mains vides.
Lausanne :
Et je ferai trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que quand vous vous en irez, vous ne vous en irez point à vide ;