Exode 23 verset 27

Traduction Darby

27
J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.



Strong

J’enverrai (Shalach) (Radical - Piel) ma terreur ('eymah ou (raccourci) 'emah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, je mettrai en déroute (Hamam) (Radical - Qal) tous les peuples (`am) chez lesquels tu arriveras (Bow') (Radical - Qal), et je ferai (Nathan) (Radical - Qal) tourner le dos (`oreph) devant toi à tous tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

27
J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

Louis Segond :

J`enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

Martin :

J'enverrai la terreur de mon Nom devant toi, et j'effrayerai tout peuple vers lequel tu arriveras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

Ostervald :

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple chez lequel tu arriveras, et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi.

Crampon :

J’enverrai ma terreur devant toi, je jetterai dans la confusion tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

Lausanne :

J’enverrai mon effroi devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras ; et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr