Josué 20 verset 5
Traduction Crampon5
Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, car c’est sans le savoir qu’il a tué son prochain, qu’il ne haïssait pas auparavant.
Strong
Si le vengeur (Ga'al) (Radical - Qal) du sang (Dam) le poursuit (Radaph) (Radical - Qal) ('achar), ils ne livreront (Cagar) (Radical - Hifil) point le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal) entre ses mains (Yad) ; car c’est sans le vouloir (Beliy) (Da`ath) qu’il a tué (Nakah) (Radical - Hifil) son prochain (Rea` ou reya`), et sans avoir été auparavant (Temowl ou temol) (Shilshowm ou shilshom) son ennemi (Sane') (Radical - Qal).
1a) hierComparatif des traductions
5
Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, car c’est sans le savoir qu’il a tué son prochain, qu’il ne haïssait pas auparavant.
Louis Segond :
Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c`est sans le vouloir qu`il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
Martin :
Et quand celui qui a le droit de venger le sang le poursuivra, ils ne le livreront point en sa main; puisque c'est sans y penser qu'il a tué son prochain, et qu'il ne le haïssait point auparavant;
Ostervald :
Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, car il a tué son prochain sans intention et ne le haïssait point auparavant.
Darby :
Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.
Lausanne :
Et si le rédempteur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, car c’est sans le savoir qu’il a frappé son prochain, et il ne le haïssait ni d’hier ni d’avant-hier.