Jérémie 13 verset 20
Traduction Lausanne20
Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord ! Où est le troupeau qui te fut donné, le troupeau de ta magnificence ?
Strong
Lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tes yeux (`ayin) et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) Ceux qui viennent (Bow') (Radical - Qal) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon). Où est le troupeau (`eder) qui t’avait été donné (Nathan) (Radical - Nifal), Le troupeau (Tso'n ou tse'own) qui faisait ta gloire (Tiph'arah ou tiph'ereth) ?
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
20
Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord ! Où est le troupeau qui te fut donné, le troupeau de ta magnificence ?
Louis Segond :
Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t`avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Martin :
Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent de l'Aquilon. Où est le parc qui t'a été donné, et ton magnifique troupeau?
Ostervald :
Lève tes yeux! Vois ceux qui viennent du Nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, où sont les brebis qui faisaient ta gloire?
Darby :
Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?
Crampon :
Lève les yeux et vois ceux qui viennent du septentrion : Où est le troupeau qui t’avait été donné, les brebis qui faisaient ta gloire ?