1 Samuel 27 verset 8
Traduction Ostervald8
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) montaient (`alah) (Radical - Qal) et faisaient des incursions (Pashat) (Radical - Qal) chez les Gueschuriens (Geshuwriy), les Guirziens (Gizriy) et les Amalécites (`Amaleqiy) ; car ces (Hennah) nations habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dès les temps anciens (`owlam ou `olam) la contrée ('erets), du côté (Bow') (Radical - Qal) de Schur (Shuwr) et jusqu’au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) également "désert d'Etham"Comparatif des traductions
8
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Louis Segond :
David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu`au pays d`Égypte.
Martin :
Or David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesuriens, les Guirziens, et les Hamalécites; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité d'ancienneté, depuis Sur jusqu'au pays d'Egypte.
Darby :
Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Crampon :
David et ses hommes montaient et faisaient des incursions chez les Gessuriens, les Gerziens et les Amalécites ; car ces peuplades habitaient dès les temps anciens du côté de Sur et jusqu’au pays d’Égypte.
Lausanne :
Et David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Guesçuriens, et chez les Guirziens, et chez les Amalékites ; car ces nations habitaient la terre où [elles avaient été] dès les temps anciens, en allant vers Schour et jusqu’à la terre d’Égypte.