1 Samuel 2 verset 36
Traduction Ostervald36
Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et lui dira: Fais-moi entrer, je te prie, dans une des charges du sacerdoce, pour manger un morceau de pain.
Strong
Et quiconque restera (Yathar) (Radical - Nifal) de ta maison (Bayith) viendra (Bow') (Radical - Qal) se prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui pour avoir une pièce ('agowrah) d’argent (Keceph) et un morceau (Kikkar) de pain (Lechem), et dira ('amar) (Radical - Qal) : Attache (Caphach ou saphach) (Radical - Qal)-moi, je te prie, à l’une ('echad) des fonctions du sacerdoce (Kehunnah), afin que j’aie un morceau (Path) de pain (Lechem) à manger ('akal) (Radical - Qal).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
36
Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et lui dira: Fais-moi entrer, je te prie, dans une des charges du sacerdoce, pour manger un morceau de pain.
Louis Segond :
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d`argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l`une des fonctions du sacerdoce, afin que j`aie un morceau de pain à manger.
Martin :
Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent, et quelque pain, et dira: Donne-moi une place, je te prie, dans quelqu'une des charges de la Sacrificature, pour manger un morceau de pain.
Darby :
Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain!
Crampon :
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et il dira : Mets-moi, je te prie, à quelqu’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. »
Lausanne :
Et il arrivera que quiconque sera resté dans ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un gâteau de pain, et dira : Associe-moi, je te prie, à quelqu’une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain.