Deutéronome 15 verset 18
Traduction Ostervald18
Qu'il ne te paraisse point dur de le renvoyer libre de chez toi; car il t'a servi six ans, pour la moitié du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
Strong
Tu (`ayin) ne trouveras point dur (Qashah) (Radical - Qal) de le renvoyer (Shalach) (Radical - Piel) libre (Chophshiy) de chez toi, car il t’a servi (`abad) (Radical - Qal) six (Shesh ou masculin shishshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), ce qui vaut (Sakar) le double (Mishneh) du salaire d’un mercenaire (Sakiyr) ; et l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te bénira (Barak) (Radical - Piel) dans tout ce que tu feras (`asah) (Radical - Qal).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Qu'il ne te paraisse point dur de le renvoyer libre de chez toi; car il t'a servi six ans, pour la moitié du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
Louis Segond :
Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t`a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d`un mercenaire; et l`Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
Martin :
Qu'il ne te soit point fâcheux de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, qui est le double du salaire du mercenaire; et l'Eternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
Darby :
Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
Crampon :
Tu ne trouveras point pénible de le renvoyer libre de chez toi, car, en te servant six ans, il t’a valu le double du salaire d’un mercenaire, et Yahweh, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
Lausanne :
Que ce ne soit pas chose dure à tes yeux de le renvoyer de chez toi en liberté, car il t’a servi pendant six ans, [méritant] le double du salaire d’un mercenaire ; et l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.