Nombres 9 verset 22
Traduction Ostervald22
Soit deux jours, soit un mois, ou plus longtemps, tant que la nuée prolongeait son séjour sur la Demeure, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
Strong
Si la nuée (`anan) s’arrêtait ('arak) (Radical - Hifil) (Shakan) (Radical - Qal) sur le tabernacle (Mishkan) deux jours (Yowm), ou un mois (Chodesh) , ou une année (Yowm), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) restaient campés (Chanah) (Radical - Qal), et ne partaient (Naca`) (Radical - Qal) point ; et quand elle s’élevait (`alah) (Radical - Nifal), ils partaient (Naca`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Soit deux jours, soit un mois, ou plus longtemps, tant que la nuée prolongeait son séjour sur la Demeure, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
Louis Segond :
Si la nuée s`arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d`Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s`élevait, ils partaient.
Martin :
Que si la nuée continuait de s'arrêter sur le pavillon, et y demeurait pendant deux jours, ou un mois, ou plus longtemps, les enfants d'Israël demeuraient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
Darby :
ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.
Crampon :
Si la nuée s’arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne levaient point le camp ; mais, dès qu’elle s’élevait, ils levaient le camp.
Lausanne :
Soit deux jours, soit un mois, soit plus longtemps{Héb. ou des jours (un an).} tant que la nuée prolongeait [sa station] sur la Demeure pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; et lorsqu’elle s’élevait, ils partaient.