Ezéchiel 46 verset 18
Traduction Ostervald18
Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, en le dépouillant de sa possession; c'est de sa possession qu'il donnera un héritage à ses fils, afin qu'aucun homme de mon peuple ne soit chassé de sa possession.
Strong
Le prince (Nasiy' ou nasi') ne prendra (Laqach) (Radical - Qal) rien de l’héritage (Nachalah) du peuple (`am), il ne le dépouillera (Yanah) (Radical - Hifil) (Yanah) (Radical - Hifil) pas de ses possessions ('achuzzah) ; ce qu’il donnera en héritage (Nachal) (Radical - Hifil) à ses fils (Ben), il le prendra sur ce qu’il possède ('achuzzah), afin que nul ('iysh) parmi mon peuple (`am) ne soit éloigné (Puwts) (Radical - Qal) de sa possession ('achuzzah).
1a) (Qal) être disperséComparatif des traductions
18
Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, en le dépouillant de sa possession; c'est de sa possession qu'il donnera un héritage à ses fils, afin qu'aucun homme de mon peuple ne soit chassé de sa possession.
Louis Segond :
Le prince ne prendra rien de l`héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu`il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu`il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.
Martin :
Et le Prince n'usurpera rien de l'héritage du peuple, les fraudant de la possession qui leur appartient, seulement il laissera en héritage à ses fils la possession qui lui appartient, afin qu'aucun de mon peuple ne soit chassé de sa possession.
Darby :
Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.
Crampon :
Le prince ne prendra l’héritage de personne en l’expulsant violemment de sa propriété ; c’est de sa propriété qu’il donnera un héritage à ses fils, afin que mon peuple ne soit pas chassé, chacun de sa possession. "
Lausanne :
Et le prince ne prendra rien de l’héritage du peuple, en les expulsant{Héb. les opprimant.} de leur possession. C’est de sa possession qu’il donnera héritage à ses fils, afin que personne parmi mon peuple ne soit chassé{Héb. dispersé.} de sa possession.