Ezéchiel 39 verset 19
Traduction Ostervald19
Vous mangerez de la graisse jusqu'à en être rassasiés, et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, au sacrifice que je ferai pour vous.
Strong
Vous mangerez ('akal) (Radical - Qal) de la graisse (Cheleb ou cheleb) jusqu’à vous en rassasier (Sob`ah), Et vous boirez (Shathah) (Radical - Qal) du sang (Dam) jusqu’à vous enivrer (Shikkarown), A ce festin de victimes (Zebach) que j’immolerai (Zabach) (Radical - Qal) pour vous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Vous mangerez de la graisse jusqu'à en être rassasiés, et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, au sacrifice que je ferai pour vous.
Louis Segond :
Vous mangerez de la graisse jusqu`à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu`à vous enivrer, A ce festin de victimes que j`immolerai pour vous.
Martin :
Vous mangerez de la graisse jusques à en être rassasiés, et vous boirez au sang jusqu'à en être ivres, de la graisse, dis-je, et du sang de mon sacrifice, que j'aurai sacrifié pour vous.
Darby :
Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.
Crampon :
Vous mangerez de la graisse à satiété, vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, à mon sacrifice que j’ai fait pour vous.
Lausanne :
Vous mangerez de la chair à satiété, vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, à mon sacrifice que je tue pour vous.