Ezéchiel 39 verset 15
Traduction Ostervald15
Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog.
Strong
Ils (`abar) (Radical - Qal) parcourront (`abar) (Radical - Qal) le pays ('erets) ; Et quand l’un d’eux verra (Ra'ah) (Radical - Qal) les ossements (`etsem) d’un homme ('adam), Il mettra (Banah) (Radical - Qal) près ('etsel) de là un signe (Tsiyuwn), Jusqu’à ce que les fossoyeurs (Qabar) (Radical - Piel) l’enterrent (Qabar) (Radical - Qal) Dans la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) de la multitude de Gog (Hamown Gowg).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog.
Louis Segond :
Ils parcourront le pays; Et quand l`un d`eux verra les ossements d`un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu`à ce que les fossoyeurs l`enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
Martin :
Et ces passants-là iront par le pays, et celui qui verra l'os d'un homme, dressera auprès de lui un signal; jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée d'Hammon-Gog.
Darby :
Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;
Crampon :
Et quand ces hommes parcourront le pays, si l’un d’eux voit des ossements humains, il dressera à coté un signal, jusqu’à ce que les enterreurs les aient mis en terre dans la vallée d’Hamon-Gog.
Lausanne :
C’est au bout de sept mois qu’ils en feront la recherche. Et les passants passeront par la terre, et celui qui verra des ossements d’homme élèvera à côté une pierre de signal, jusqu’à ce que les enterreurs les enterrent à la vallée de Hamon-Gog.