Ezéchiel 26 verset 6
Traduction Ostervald6
Les villes de son territoire seront passées au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Éternel.
Strong
Ses filles (Bath) sur son territoire (Sadeh ou saday) Seront tuées (Harag) (Radical - Nifal) par l’épée (Chereb). Et ils sauront (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
6
Les villes de son territoire seront passées au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Éternel.
Louis Segond :
Ses filles sur son territoire Seront tuées par l`épée. Et ils sauront que je suis l`Éternel.
Martin :
Et les villes de son ressort, qui sont à la campagne, seront mises au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Eternel.
Darby :
et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.
Crampon :
Ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuées par l’épée, et on saura que je suis Yahweh.
Lausanne :
Et ses filles, qui sont dans les champs, seront tuées par l’épée ; et ils sauront que je suis l’Éternel.