Jérémie 32 verset 31
Traduction Ostervald31
Car cette ville m'a été un objet de colère et d'indignation, depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à ce jour, en sorte que je l'ôte de devant ma face;
Strong
Car cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) excite ma colère ('aph) et ma fureur (Chemah ou chema'), Depuis le jour (Yowm) où on l’a bâtie (Banah) (Radical - Qal) jusqu’à ce jour (Yowm) ; Aussi je veux l’ôter (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de devant ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh),
1a) face, figureComparatif des traductions
31
Car cette ville m'a été un objet de colère et d'indignation, depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à ce jour, en sorte que je l'ôte de devant ma face;
Louis Segond :
Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où on l`a bâtie jusqu`à ce jour; Aussi je veux l`ôter de devant ma face,
Martin :
Car cette ville a été portée à provoquer ma colère et ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie, jusqu'à aujourd'hui, afin que je l'abolisse de devant ma face;
Darby :
Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,
Crampon :
Car cette ville n’a fait qu’exciter ma colère et ma fureur, depuis le jour où ils l’ont bâtie jusqu’à ce jour afin que je la fasse disparaître de devant ma face,
Lausanne :
Car dès le jour qu’ils la bâtirent jusqu’à ce jour, cette ville a été pour moi un objet de colère et de fureur, pour l’ôter de devant ma face,