Jérémie 30 verset 21
Traduction Ostervald21
Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.
Strong
Son chef ('addiyr) sera tiré de son sein, Son dominateur (Mashal) (Radical - Qal) sortira (Yatsa') (Radical - Qal) du milieu (Qereb) de lui ; Je le ferai approcher (Qarab) (Radical - Hifil), et il viendra (Nagash) (Radical - Nifal) vers moi ; Car qui oserait (`arab) (Radical - Qal) (Leb) de lui-même s’approcher (Nagash) (Radical - Qal) de moi ? Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
21
Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.
Louis Segond :
Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s`approcher de moi? Dit l`Éternel.
Martin :
Et celui qui aura autorité sur lui sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui, je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait disposé son coeur pour venir vers moi? dit l'Eternel.
Darby :
Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.
Crampon :
Son chef sera un des siens, et son souverain sortira de son sein ; je le ferai venir et il s’approchera de moi ; car quel est l’homme qui disposerait son cœur de manière à s’approcher de moi ? — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Son [chef] magnifique sera tiré de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui. Et je lui donnerai accès pour s’approcher de moi : car quel est celui qui exposerait son cœur à s’approcher de moi ? dit l’Éternel.