Jérémie 28 verset 12
Traduction Ostervald12
Or la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, après que Hanania, le prophète, eut rompu le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète:
Strong
Après ('achar) que Hanania (Chananyah ou Chananyahuw), le prophète (Nabiy'), Eut brisé (Shabar) (Radical - Qal) le joug (Mowtah) de dessus le cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), En ces mots ('amar) (Radical - Qal) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Or la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, après que Hanania, le prophète, eut rompu le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète:
Louis Segond :
Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
Martin :
Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, après que Hanania le Prophète eut rompu le joug de dessus le cou de Jérémie le Prophète, en disant:
Darby :
Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:
Crampon :
Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, — après que Hananias le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, — en ces termes :
Lausanne :
Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie après que Kanania, le prophète, eut brisé la barre du joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, en disant :