Jérémie 14 verset 14
Traduction Ostervald14
Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) me dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est le mensonge (Sheqer) que prophétisent (Naba') (Radical - Nifal) en mon nom (Shem) les prophètes (Nabiy') ; Je ne les ai point envoyés (Shalach) (Radical - Qal), je ne leur ai point donné d’ordre (Tsavah) (Radical - Piel), Je ne leur ai point parlé (Dabar) (Radical - Piel) ; Ce sont des visions (Chazown) mensongères (Sheqer), de vaines ('eliyl) (Kethiv de Lecture (variante)) ('eluwl) prédictions (Qecem), Des tromperies (Tormah et tarmuwth ou tarmiyth) de leur cœur (Leb), qu’ils vous prophétisent (Naba') (Radical - Hitpael).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
14
Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
Louis Segond :
Et l`Éternel me dit: C`est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d`ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeur, qu`ils vous prophétisent.
Martin :
Et l'Eternel me dit: ce n'est que mensonge ce que ces prophètes prophétisent en mon Nom; je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé; ils vous prophétisent des visions de mensonge, des divinations de néant, et des tromperies de leur coeur.
Darby :
Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de leur coeur.
Crampon :
Et Yahweh me dit : " C’est le mensonge que les prophètes prophétisent en mon nom : je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, et je ne leur ai point parlé ; visions mensongères, vaines divinations, imposture de leur propre cœur, voilà ce qu’ils vous prophétisent. "
Lausanne :
Et l’Éternel me dit : Ce que ces prophètes prophétisent en mon nom n’est que mensonge ; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai point parlé. Les visions de mensonge, la divination, le néant, la ruse de leur cœur, voilà ce qu’ils vous donnent pour des prophéties.