Jérémie 10 verset 23
Traduction Ostervald23
Éternel! je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de bien diriger ses pas.
Strong
Je le sais (Yada`) (Radical - Qal), ô Éternel (Yehovah) ! La voie (Derek) de l’homme ('adam) n’est pas en son pouvoir ; Ce n’est pas à l’homme ('iysh), quand il marche (Halak) (Radical - Qal), A diriger (Kuwn) (Radical - Hifil) ses pas (Tsa`ad).
1a) des pasComparatif des traductions
23
Éternel! je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de bien diriger ses pas.
Louis Segond :
Je le sais, ô Éternel! La voie de l`homme n`est pas en son pouvoir; Ce n`est pas à l`homme, quand il marche, A diriger ses pas.
Martin :
Eternel, je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de diriger ses pas.
Darby :
Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.
Crampon :
Je le sais, ô Yahweh, ce n’est pas à l’homme qu’appartient sa voie, ce n’est pas à l’homme qui marche de diriger ses pas.
Lausanne :
Je sais, ô Éternel, que le chemin de l’homme n’est point à lui, qu’il n’appartient point à celui qui marche d’affermir ses pas.