Esaïe 14 verset 2
Traduction Ostervald2
Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays; et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Strong
Les peuples (`am) les prendront (Laqach) (Radical - Qal), et les ramèneront (Bow') (Radical - Hifil) à leur demeure (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah), Et la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) les possédera (Nachal) (Radical - Hitpael) dans le pays ('adamah) de l’Éternel (Yehovah), Comme serviteurs (`ebed) et comme servantes (Shiphchah) ; Ils retiendront captifs (Shabah) (Radical - Qal) ceux qui les avaient faits captifs (Shabah) (Radical - Qal), Et ils domineront (Radah) (Radical - Qal) sur leurs oppresseurs (Nagas) (Radical - Qal).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
2
Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays; et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Louis Segond :
Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d`Israël les possédera dans le pays de l`Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Martin :
Et les peuples les prendront, et les mèneront en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera en droit d'héritage sur la terre de l'Eternel, comme des serviteurs et des servantes; ils tiendront captifs ceux qui les avaient tenus captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Darby :
Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Crampon :
Les peuples les prendront et les ramèneront chez eux, et la maison d’Israël se les appropriera, sur la terre de Yahweh, comme serviteurs et comme servantes ; ils feront captifs ceux qui les avaient faits captifs ; et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Lausanne :
et les peuples les prendront et les ramèneront en leur lieu, et la maison d’Israël les possédera sur le sol de l’Éternel comme esclaves hommes et femmes : ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.