Exode 38 verset 24
Traduction Ostervald24
Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, dans tout l'ouvrage du sanctuaire (et c'était l'or de l'offrande), fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Strong
Le total de l’or (Zahab) employé (`asah) (Radical - Qal) à l’œuvre (Mela'kah) pour tous les travaux (Mela'kah) du sanctuaire (Qodesh), or (Zahab) qui fut le produit des offrandes (Tenuwphah), montait à vingt (`esriym)-neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) talents (Kikkar) et sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cent Me'ah ou me'yah trente (Shelowshiym ou sheloshiym) sicles (Sheqel) , selon le sicle (Sheqel) du sanctuaire (Qodesh).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, dans tout l'ouvrage du sanctuaire (et c'était l'or de l'offrande), fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Louis Segond :
Le total de l`or employé à l`oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Martin :
Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, savoir pour tout l'ouvrage du Sanctuaire, qui était de l'or d'oblation, fut de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le sicle du Sanctuaire.
Darby :
Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Crampon :
Total de l’or employé à l’ouvrage, pour tout l’ouvrage du sanctuaire, or qui était le produit des offrandes : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Lausanne :
Total de l’or qui fut travaillé pour l’œuvre, pour toute l’œuvre du sanctuaire : l’or de la portion balancée fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.