Exode 12 verset 38
Traduction Ostervald38
Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.
Strong
Une multitude (Rab) de gens de toute espèce (`ereb ou `ereb) montèrent (`alah) (Radical - Qal) avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux (Tso'n ou tse'own) considérables (Me`od) (Kabed) de brebis (Baqar) et de bœufs (Miqneh).
1a) en abondanceComparatif des traductions
38
Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.
Louis Segond :
Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.
Martin :
Il s'en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.
Darby :
et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.
Crampon :
En outre, une grande multitude de gens de toute sorte monta avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Lausanne :
Un grand amas de gens, aussi, monta avec eux, ainsi que du menu et du gros bétail, un troupeau très considérable{Héb. très pesant.}