Psaumes 71 verset 15
Traduction Ostervald15
Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en sais pas le nombre.
Strong
Ma bouche (Peh) publiera (Caphar) (Radical - Piel) ta justice (Tsedaqah), ton salut (Teshuw`ah ou teshu`ah), chaque jour (Yowm), Car j’ignore (Yada`) (Radical - Qal) quelles en sont les bornes (Cephorah).
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
15
Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en sais pas le nombre.
Louis Segond :
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j`ignore quelles en sont les bornes.
Martin :
Ma bouche racontera chaque jour ta justice, et ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.
Darby :
Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.
Crampon :
Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n’en connais pas le nombre.
Lausanne :
ma bouche racontera ta justice, ton salut chaque jour ; car je n’en connais pas l’étendue{Ou je n’y connais pas de mesure (héb. de nombres).}