Psaumes 128 verset 3
Traduction Ostervald3
Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.
Strong
Ta femme ('ishshah) est comme une vigne (Gephen) féconde (Parah) (Radical - Qal) Dans l’intérieur (Yerekah) de ta maison (Bayith) ; Tes fils (Ben) sont comme des plants (Shethiyl) d’olivier (Zayith), Autour (Cabiyb) de ta table (Shulchan).
1a) tableComparatif des traductions
3
Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.
Louis Segond :
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l`intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d`olivier, Autour de ta table.
Martin :
Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.
Darby :
Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.
Crampon :
Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.
Lausanne :
À toi le bonheur et la prospérité ; ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme des plants d’olivier, entoureront ta table.